1 00:00:02,085 --> 00:00:04,087 [themamuziek speelt] 2 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:05,107 --> 00:01:06,316 [fluitjes] 4 00:01:06,984 --> 00:01:09,278 Dit is een zeer royale bijdrage. 5 00:01:09,361 --> 00:01:12,030 Met wie probeer je jezelf in evenwicht te brengen? Of moet ik dat niet aan jou vragen? 6 00:01:12,114 --> 00:01:15,158 Nou ja, dat moet je zeker doen. Mijn belastingman. Hij zei dat ik een aftrek nodig had. 7 00:01:15,242 --> 00:01:17,286 Oh, kom op, ik ken je beter dan dat. 8 00:01:17,369 --> 00:01:18,537 Oké. 9 00:01:18,620 --> 00:01:19,997 Wat, is het verkeerd voor een liefhebbende vader? 10 00:01:20,080 --> 00:01:21,831 een kleine boost te geven naar de parochie van zijn zoon? 11 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 Ik zou hetzelfde doen voor al mijn kinderen, 12 00:01:23,959 --> 00:01:25,877 inclusief Bernie, als hij mij dat toestond. 13 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 Ah, nou, dank je. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,425 Dus hoe wil je dat dit geschenk vermeld wordt? 15 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Anoniem uiteraard. 16 00:01:32,968 --> 00:01:35,596 Ik laat je moeder het vertellen rond de parochie die het gaf. 17 00:01:36,305 --> 00:01:37,681 Walt? 18 00:01:38,432 --> 00:01:41,643 - Oh, raad eens wie mij vandaag heeft opgehaald. - Over de duivel gesproken. 19 00:01:41,727 --> 00:01:45,147 Bernie. Hij bracht mij in zijn taxi naar huis. 20 00:01:45,856 --> 00:01:49,901 Mm-hmm. Hier. Ergens tussen Bergdorf en Goodman. 21 00:01:50,861 --> 00:01:55,407 Bernie, zou jij een engel willen zijn? en die dingen voor mij naar boven brengen? 22 00:01:55,490 --> 00:01:58,619 Eh, zeker. Tenminste, als Michael het niet erg vindt. 23 00:01:58,702 --> 00:02:00,746 Ga met mijn zegen. 24 00:02:00,829 --> 00:02:02,623 Nou, zie je, Mike, daar heb ik het over. 25 00:02:02,706 --> 00:02:05,500 Een intelligente jongen als Bernie mag geen taxi besturen. 26 00:02:05,584 --> 00:02:06,960 O, ik ben blij dat hij dat is. 27 00:02:07,044 --> 00:02:10,839 Anders zouden we allebei nog staan op Park Avenue, wachtend op een lift. 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,216 Kijk, ik denk dat je Bernie moet bewonderen. 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,761 Nu wil hij toneelstukken schrijven. Daar is niets mis mee. 30 00:02:15,844 --> 00:02:16,970 Nee, dat is prima. 31 00:02:17,054 --> 00:02:19,973 Maar ik denk niet dat hij hoeft te forceren mijn dochter zal verhongeren terwijl hij het doet. 32 00:02:20,056 --> 00:02:21,808 O, papa, ben jij dat niet? een beetje overdramatisch? 33 00:02:21,892 --> 00:02:25,145 Ik denk dat hij een punt heeft. 34 00:02:25,812 --> 00:02:30,776 Oh, kijk, Bernie, ik vroeg me af, heb je tijd voor een martini? 35 00:02:31,568 --> 00:02:33,111 - Nou, eh... - Oh, laat maar. 36 00:02:33,195 --> 00:02:34,571 Laat maar zitten. Ik neem de martini. 37 00:02:34,655 --> 00:02:38,784 Oh, Walt, lieverd, is het niet een beetje vroeg? overdag voor een martini? 38 00:02:38,867 --> 00:02:40,327 Amy, als ik me klaarmaak 39 00:02:40,410 --> 00:02:42,287 om even te praten met Bernie over zijn toekomst, 40 00:02:42,371 --> 00:02:44,831 het is nooit te vroeg voor een martini. 41 00:02:44,915 --> 00:02:48,126 Nee, nee, Michaël. Blijf rondhangen. Ik wil dat je dit bekijkt. 42 00:02:48,919 --> 00:02:49,919 [schraapt keel] 43 00:02:50,002 --> 00:02:54,091 Eh, is dit niet waar het zwarte schaap? schoonzoon krijgt de dikke baan aangeboden 44 00:02:54,174 --> 00:02:55,800 en de mantel van respectabiliteit? 45 00:02:55,883 --> 00:02:59,471 Ik bied je alleen een kans om alles te krijgen de fijnere dingen die je altijd al wilde 46 00:02:59,554 --> 00:03:02,014 en Bridget had dat altijd al gedaan voordat ze met je trouwde. 47 00:03:02,099 --> 00:03:05,769 Pa, waarom stop je niet met schaduwboksen en de directe aanpak met hem proberen? 48 00:03:05,852 --> 00:03:06,687 Oké. 49 00:03:06,770 --> 00:03:08,355 Bernie, ik heb een fijne opening 50 00:03:08,438 --> 00:03:11,024 voor een jonge leidinggevende bij een van mijn beleggingsondernemingen. 51 00:03:11,108 --> 00:03:12,901 - Wil je het aannemen? - Nee. 52 00:03:13,526 --> 00:03:15,821 Michael, wil je ophouden van mijn zakelijke aangelegenheden? 53 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [grinnikt] 54 00:03:17,197 --> 00:03:22,077 Bernie, ik heb een voorstel voor je dat je niet kunt weigeren. 55 00:03:22,160 --> 00:03:24,121 Ik wil dat jij en Bridget, en Mike natuurlijk ook 56 00:03:24,204 --> 00:03:26,915 om het weekend bij ons door te brengen bij ons op Long Island. 57 00:03:26,998 --> 00:03:29,251 - Dat ben je nog nooit geweest. - Amy. 58 00:03:29,334 --> 00:03:32,337 Nee, nee, dat is in orde. Eh, ja, het klinkt geweldig. 59 00:03:32,421 --> 00:03:34,089 Laat me... laat me het even navragen bij Bridget. 60 00:03:34,172 --> 00:03:35,674 Zie je, Walt. 61 00:03:35,757 --> 00:03:38,635 Je ziet hoe gemakkelijk het is als je niet opdringerig bent? 62 00:03:39,094 --> 00:03:41,304 Wees gerust en laat het ons vanavond weten, oké? 63 00:03:41,388 --> 00:03:42,431 Oké, dat zal ik doen. 64 00:03:42,514 --> 00:03:44,641 Luister, als ik geld ga uitgeven het weekend met jou, 65 00:03:44,725 --> 00:03:46,893 Ik kan het beter aan mijn aartsbisschop laten weten ook vanavond. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Hé, Michael? 67 00:03:48,603 --> 00:03:52,566 Waarom... waarom laat je mij geen engel zijn nog een keer en je afzetten? 68 00:03:52,649 --> 00:03:53,692 - Kom op. - Je bent bezig. 69 00:03:53,775 --> 00:03:54,818 - Tot ziens, lieverd. - Tot ziens. 70 00:03:54,901 --> 00:03:55,902 Tot ziens, Mike. 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,363 - [grinnikt] - [deur gaat open] 72 00:03:58,447 --> 00:04:03,452 Nu zie je het, Walt. Je ziet hoe handig het is een eigen taxi in de familie hebben? 73 00:04:03,535 --> 00:04:05,495 Nou, ik zou het ruilen voor mijn eigen effectenmakelaar, 74 00:04:05,579 --> 00:04:08,331 en dat had ik misschien ook wel als je niet was begonnen met inspreken 75 00:04:08,415 --> 00:04:10,083 toen ik ergens aankwam. 76 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Het spijt me, Walt. 77 00:04:11,835 --> 00:04:14,254 Nou, ik wist het niet dat ik tussenbeide kwam. 78 00:04:14,337 --> 00:04:15,839 Nou, dat was jij. En wat... 79 00:04:16,798 --> 00:04:19,676 Wat je deed is heel logisch. 80 00:04:19,760 --> 00:04:21,803 Nou, dat was niet mijn bedoeling, lieverd. 81 00:04:21,887 --> 00:04:22,888 Ja. 82 00:04:23,597 --> 00:04:28,351 Neem de stadsjongen en laat hem proeven van de elegantie van het plattelandsleven, 83 00:04:28,851 --> 00:04:31,605 verfijnde metgezellen, 84 00:04:31,688 --> 00:04:35,442 en een goede blik over hoe Bridget vroeger leefde. 85 00:04:35,525 --> 00:04:37,652 Hmph. Misschien hebben we een bekeerling op onze handen. 86 00:04:38,361 --> 00:04:39,779 Oh, lieverd. Ik hoop het niet. 87 00:04:40,697 --> 00:04:42,991 Ik was net aan het wennen aan zijn Joods-zijn. 88 00:04:43,784 --> 00:04:45,952 [luchtige muziek speelt] 89 00:04:48,288 --> 00:04:49,831 Kiekeboe. 90 00:04:49,915 --> 00:04:51,958 Heb je geluk? 91 00:04:52,041 --> 00:04:53,794 Je oude tennisracket. 92 00:04:53,877 --> 00:04:56,379 Een paar touwtjes, het zal net als nieuw zijn. 93 00:04:56,463 --> 00:04:59,758 Ma, dit racket was niet zo goed als nieuw zelfs toen het nieuw was. 94 00:05:00,550 --> 00:05:04,346 Prima manier om over te praten Het bar mitswa-cadeau van je neef Cora. 95 00:05:05,388 --> 00:05:08,475 Zoveel nieuwe kleding. 96 00:05:08,558 --> 00:05:10,601 Niet nieuw, moeder Steinberg, ze zijn oud. 97 00:05:11,061 --> 00:05:15,732 Luister, eeuwenoud kasjmier is beter dan de nieuwe Orlon. 98 00:05:16,274 --> 00:05:18,777 [grinnikt] Ik heb niet zoveel nieuwe kleding gezien 99 00:05:18,860 --> 00:05:23,448 sinds Ali MacGraw naar het land ging om de ouders van Ryan O'Neal te ontmoeten. 100 00:05:23,532 --> 00:05:25,617 - Tsk, tsk. - Ik denk dat ik ze alleen maar meeneem 101 00:05:25,700 --> 00:05:27,869 omdat sommige van mijn oude vrienden dat wel zullen zijn bij mijn ouders thuis. 102 00:05:28,745 --> 00:05:30,622 Nou, ze maken nog steeds deel uit van mijn oude leven. 103 00:05:30,705 --> 00:05:33,083 [Sophie] Dus een meisje heeft haar eigen dure kleding, 104 00:05:33,166 --> 00:05:34,751 ze zou ze moeten gebruiken. 105 00:05:34,835 --> 00:05:37,921 Wie weet, misschien over twintig jaar, 106 00:05:38,004 --> 00:05:41,508 mijn Bernie zal het kunnen om een paar dingen voor je te kopen, hmm? 107 00:05:42,717 --> 00:05:43,927 [klikt met tong] 108 00:05:44,094 --> 00:05:47,055 En dus het goede schip Sophie Steinberg 109 00:05:47,138 --> 00:05:50,767 vaart de zonsondergang tegemoet, het verspreiden van vreugde en goede tijdingen. 110 00:05:51,601 --> 00:05:53,520 Misschien heeft je moeder gelijk, Bernie. 111 00:05:53,603 --> 00:05:56,606 Ik bedoel, wat probeer ik te bewijzen al deze kleren meenemen? 112 00:05:56,690 --> 00:05:59,359 Ik weet het niet. Die je kunt besteden het weekend in- en uitpakken? 113 00:05:59,860 --> 00:06:02,237 Uh-uh. Dat laat ik aan de butler over. 114 00:06:04,363 --> 00:06:05,991 Luister, is het... 115 00:06:07,784 --> 00:06:11,413 Heeft u er ooit last van dat ik je van rijkdom in vodden heb gebracht? 116 00:06:13,039 --> 00:06:15,876 Je hebt mij meegenomen uit een zeer verwende jeugd 117 00:06:16,668 --> 00:06:18,086 tot een heel gelukkig vrouwzijn. 118 00:06:18,920 --> 00:06:21,882 Een heel gelukkige, verarmde vrouwelijkheid. 119 00:06:22,424 --> 00:06:23,842 Wie is arm? 120 00:06:24,593 --> 00:06:28,805 Ik heb een huis, en ik heb kleren, alle pastrami die ik kan eten. 121 00:06:28,889 --> 00:06:31,349 - [grinnikt] - [zachte muziek speelt] 122 00:06:31,433 --> 00:06:32,559 En ik heb jou. 123 00:06:40,901 --> 00:06:42,903 [vrolijke muziek speelt] 124 00:06:52,245 --> 00:06:55,415 Ja, nou, ik wist dat de London Bridge naar Amerika was verhuisd, 125 00:06:55,498 --> 00:06:57,834 maar Buckingham Palace ook? 126 00:06:59,920 --> 00:07:01,338 [Bridget] Nu is het een beetje opdringerig, 127 00:07:01,421 --> 00:07:03,714 maar je had het moeten zien de plek die mijn vader wilde kopen. 128 00:07:03,798 --> 00:07:05,133 [Bernie] Wat, Ierland? 129 00:07:11,222 --> 00:07:13,058 - [Amy] Nou, ze zijn er! - Hoi. 130 00:07:13,141 --> 00:07:15,560 -O, Bernie, ik ben zo blij dat je kon komen. - Hoe is het met je? 131 00:07:15,644 --> 00:07:17,020 - Hallo, mama. - Hoe gaat het, meneer? 132 00:07:17,103 --> 00:07:18,480 Duurde het lang voordat je naar boven reed? 133 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 O, maar twee uur van onze voordeur tot uw poort. 134 00:07:21,358 --> 00:07:23,985 En nog een uur vanaf uw poort naar uw veranda. 135 00:07:24,653 --> 00:07:25,487 [allemaal lachen] 136 00:07:27,906 --> 00:07:28,949 Cynthia. 137 00:07:29,658 --> 00:07:32,243 - Het is zo lang geleden. - Hoe gaat het met je? 138 00:07:32,702 --> 00:07:33,954 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 139 00:07:34,037 --> 00:07:37,165 - Oh, Scott, dit is... dit is geweldig. - Het zijn oude vrienden. 140 00:07:37,832 --> 00:07:39,793 Ik heb begrepen dat ze elkaar eerder hadden ontmoet. 141 00:07:43,964 --> 00:07:46,007 - Bernie, het spijt me zo. - Het is in orde. 142 00:07:46,091 --> 00:07:47,926 Ik wil je graag ontmoeten twee van mijn dierbaarste vrienden. 143 00:07:48,009 --> 00:07:49,719 Dit zijn Cynthia en Scott Hamilton. 144 00:07:49,803 --> 00:07:51,596 Dit is mijn man, Bernie Steinberg. 145 00:07:51,680 --> 00:07:52,722 Hoi. 146 00:07:52,806 --> 00:07:53,932 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 147 00:07:54,516 --> 00:07:57,102 Dit is dus de mysterieuze man die Bridget overrompelde. 148 00:07:57,686 --> 00:07:59,854 - Schuldig. - [Amy] Bernie. 149 00:08:00,397 --> 00:08:03,858 Scott en Cynthia wel ook een gemengd huwelijk, Bernie. 150 00:08:03,942 --> 00:08:06,861 - Oh? - Scott is presbyteriaan, 151 00:08:06,945 --> 00:08:09,030 en Cynthia komt uit Maine. 152 00:08:11,324 --> 00:08:13,535 [Scott] We zijn net terug uit Europa een week geleden. 153 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Waar zijn jullie op huwelijksreis geweest? 154 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Houstonstraat. 155 00:08:17,998 --> 00:08:19,332 [Cynthia] is dat niet in New York? 156 00:08:19,416 --> 00:08:21,501 - Mm-hmm. - Oh, dat is precies waar wij wonen. 157 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 We hebben een fortuin bespaard. 158 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 Oh, je hebt het nog niet eens gezien mijn verlovingsring. 159 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 -O, Cynthia, dat is prachtig. - Het is netjes, maar niet opzichtig. 160 00:08:29,551 --> 00:08:32,011 - Mag ik de jouwe zien? - Ik zou niet toestaan ​​dat Bernie er een voor mij kocht. 161 00:08:32,095 --> 00:08:34,054 Er waren te veel andere dingen dat we nodig hadden. 162 00:08:34,139 --> 00:08:35,598 Zoals eten. 163 00:08:35,682 --> 00:08:39,561 [Cynthia] Denk dat we genoeg tijd hebben om snel door het bos te galopperen? 164 00:08:39,644 --> 00:08:42,814 [Scott] Laten we. Jij rijdt toch wel, Bernie? 165 00:08:43,231 --> 00:08:45,692 [Bernie] Oh, uh, zoals de wind. 166 00:08:45,775 --> 00:08:47,819 Oké. Eenvoudig. Oké. 167 00:08:47,902 --> 00:08:50,196 [klikkende tong] Kom op, jongen. 168 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 Je rijdt toch niet alleen, Bernie? Waar zijn de anderen? 169 00:08:55,160 --> 00:08:58,246 Eh, gewoon vooruit van die stofwolk daarboven. 170 00:08:58,955 --> 00:09:00,790 Je hebt geen problemen, hè? 171 00:09:00,874 --> 00:09:02,833 Hm? O nee, nee. 172 00:09:02,917 --> 00:09:07,589 - Heb je al eerder gereden? - Meestal in taxi's. 173 00:09:08,673 --> 00:09:09,716 Hoe krijg je het zover? 174 00:09:10,508 --> 00:09:14,136 Nou, als je zeker weet dat je dat wilt, geef hem daar maar een klein tikje mee. 175 00:09:14,846 --> 00:09:15,889 Een klein tikje? 176 00:09:17,932 --> 00:09:21,186 Hallo, Silver. 177 00:09:22,687 --> 00:09:23,813 [hinnikt] 178 00:09:25,440 --> 00:09:26,732 Ik zei tik! 179 00:09:26,816 --> 00:09:30,028 Wie hangt daar aan de nek van het paard? 180 00:09:30,111 --> 00:09:31,488 Onze schoonzoon. 181 00:09:31,571 --> 00:09:32,822 O, Bernie. 182 00:09:32,905 --> 00:09:35,909 Oh, oh, hoe gaat het met je zakelijke deal? terwijl hij komt? 183 00:09:36,409 --> 00:09:38,035 Stuur geen luchtafweergeschut, Amy. 184 00:09:39,078 --> 00:09:41,331 [eigenzinnige muziek speelt] 185 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 [paard hinnikt] 186 00:09:45,126 --> 00:09:48,129 Dat paard wierp mij niet alleen, hij kwam terug en beet me in mijn been. 187 00:09:48,922 --> 00:09:52,050 Ik begrijp dat niet. Hij heeft nog nooit iemand gegooid. 188 00:09:52,717 --> 00:09:54,761 Wat voor paard was het? [zucht] 189 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 Arabisch. 190 00:09:57,179 --> 00:09:58,181 Figuren. 191 00:09:59,015 --> 00:10:00,391 [kloppen op de deur] 192 00:10:02,018 --> 00:10:03,061 [Bernie roept uit] 193 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 Hoe gaat het met je voet? 194 00:10:04,938 --> 00:10:08,274 Oh, ik zou moeten tapdansen over een andere dag of zo. 195 00:10:08,357 --> 00:10:10,235 Weet je, het is raar. Dat paard is nooit... 196 00:10:10,318 --> 00:10:12,112 Ja, ik weet het. Ik weet. 197 00:10:12,654 --> 00:10:15,115 Hé, als je tegenkomt weer je paardenvriend, 198 00:10:15,198 --> 00:10:16,366 bijt hem niet terug. 199 00:10:17,408 --> 00:10:18,618 - Doei. - Veel plezier. 200 00:10:22,163 --> 00:10:24,707 Weet je, excuseer me voor het staren, maar, eh... 201 00:10:24,791 --> 00:10:26,333 ben je niet bang je wordt voor de krijgsraad gebracht 202 00:10:26,417 --> 00:10:27,794 omdat je geen uniform hebt? 203 00:10:27,877 --> 00:10:29,254 Nou, als dat het geval zou zijn, Bernie... 204 00:10:29,337 --> 00:10:30,880 Dat zou ik nooit hebben gedaan een kans om te douchen. 205 00:10:30,964 --> 00:10:31,965 [plopt lippen] 206 00:10:32,048 --> 00:10:35,093 Dus het spijt me dat je vandaag niet kunt spelen. Ik keek er echt naar uit. 207 00:10:35,176 --> 00:10:36,344 O, doe dat niet. 208 00:10:37,220 --> 00:10:40,056 Ik speel tennis zoals ik paardrijd. 209 00:10:40,849 --> 00:10:41,891 Met een slappe. 210 00:10:42,559 --> 00:10:44,769 [tennisbal knalt] 211 00:10:46,020 --> 00:10:47,063 Kijk naar haar. 212 00:10:48,356 --> 00:10:50,316 Ze voelt zich hier zo thuis alsof... 213 00:10:51,484 --> 00:10:53,361 [grinnikt] ...alsof het haar thuis was. 214 00:10:54,487 --> 00:10:56,280 Het is bijna alsof ze nooit is weggeweest... 215 00:10:59,325 --> 00:11:02,996 - of misschien zelfs wel wilde, hmm? - Het is mogelijk. 216 00:11:03,078 --> 00:11:05,248 [klikt met tong] Ooh. 217 00:11:06,124 --> 00:11:09,294 Op de een of andere manier was dat niet precies de reactie die ik verwachtte. 218 00:11:09,961 --> 00:11:13,673 Nou, Bernie, soms de beste antwoorden komen van binnenuit. 219 00:11:14,756 --> 00:11:16,885 [grinnikt] Luister naar mij. 220 00:11:16,968 --> 00:11:19,095 Zelfs zonder halsband, Ik geef advies. 221 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 [sombere muziek speelt] 222 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 [zachte muziek speelt] 223 00:12:22,283 --> 00:12:24,160 Ik wed voor $5 dat je dat niet nog een keer kunt doen. 224 00:12:25,495 --> 00:12:26,746 Ik gok niet. 225 00:12:27,372 --> 00:12:28,748 Ik dacht dat het een geluksschot was. 226 00:12:33,795 --> 00:12:35,255 Behalve over bepaalde dingen. 227 00:12:54,524 --> 00:12:58,403 Ik zie dat je bent verhuisd in de poolzaalset. 228 00:12:58,486 --> 00:12:59,487 Bedankt. 229 00:12:59,570 --> 00:13:01,655 Ik wed dat je nooit gespeeld hebt eerder op een tafel als deze. 230 00:13:02,782 --> 00:13:06,160 Nee. Ik had ook geen eigen biljartkeu... 231 00:13:07,620 --> 00:13:10,748 of mijn eigen tennisoutfit en paardrijkleding. 232 00:13:12,708 --> 00:13:16,713 Weet je, je zou onderweg kunnen zijn tot de aanbetaling voor allemaal 233 00:13:16,796 --> 00:13:19,966 als je zin hebt in een spelletje op een kleine inzet. 234 00:13:20,049 --> 00:13:22,343 Tenzij je er natuurlijk liever mee ophoudt terwijl jij voorop loopt. 235 00:13:23,469 --> 00:13:24,470 [grinnikt] 236 00:13:24,721 --> 00:13:26,681 Ik weet het niet wie van ons is de hustler, 237 00:13:27,682 --> 00:13:29,684 maar ik kan niet wachten om erachter te komen. 238 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 [Bernie] Ik kan het nog steeds niet geloven. 239 00:13:34,981 --> 00:13:37,859 Genoeg geld gewonnen om te huren onze eigen chauffeur voor de terugreis. 240 00:13:37,942 --> 00:13:40,069 Schat, ik maakte ongelooflijke... 241 00:13:40,153 --> 00:13:42,238 Ow. [ademt uit] ...schoten. 242 00:13:42,322 --> 00:13:43,990 Loopde verdwaasd de kamer uit. 243 00:13:44,073 --> 00:13:46,200 Ja, nou, ik zie het wel je bent niet bepaald jezelf. 244 00:13:46,284 --> 00:13:47,118 Waarom? 245 00:13:47,201 --> 00:13:49,328 Nou, je draagt een gewone schoen en een tennisschoen. 246 00:13:49,412 --> 00:13:51,706 Nou ja, dat is het omdat mijn enkel nog steeds gezwollen is. 247 00:13:51,789 --> 00:13:54,042 Ik kan er geen normale schoen overheen krijgen. 248 00:13:54,125 --> 00:13:55,543 Nou, je kunt het beter afmaken 249 00:13:55,626 --> 00:13:57,003 voordat je struikelt en kapot gaat je andere enkel. 250 00:13:57,086 --> 00:13:59,589 Je vader was niet zo blij met zijn verlies, weet je dat? 251 00:13:59,672 --> 00:14:02,633 Nou, niet beledigend, lieverd, maar hij moet een slechte dag hebben gehad. 252 00:14:02,717 --> 00:14:04,010 "Vrijdag", mijn... 253 00:14:04,927 --> 00:14:06,304 Ik ben niet zo slecht, weet je? 254 00:14:06,386 --> 00:14:09,432 Lieverd, papa is een echte zwembadhaai. 255 00:14:09,515 --> 00:14:10,516 [Bernie spot] 256 00:14:10,600 --> 00:14:13,019 Deze is genomen toen hij zijn 40e trofee won. 257 00:14:15,146 --> 00:14:17,023 Ik begrijp het niet. Ik nam 50... 258 00:14:19,984 --> 00:14:21,319 O, mens. 259 00:14:21,402 --> 00:14:22,403 Wat? 260 00:14:23,613 --> 00:14:24,864 Ik snap het. 261 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Ik krijg een foto van de kleine Bernie die in de val wordt gelokt 262 00:14:27,325 --> 00:14:28,993 door een heerlijk weekend op het platteland. 263 00:14:29,077 --> 00:14:30,411 Waar heb je het over? 264 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Hij gooide het spel, dat is wat. 265 00:14:33,664 --> 00:14:35,917 Weet je, een beetje van de zachte verkoop van je vader. 266 00:14:36,000 --> 00:14:37,251 Je geeft er één om er één te krijgen. 267 00:14:39,337 --> 00:14:42,131 - Waar ga je heen? - Weet je, ik zal je iets vertellen. 268 00:14:42,215 --> 00:14:44,217 Het zijn mensen zoals hij die het zwembad een slechte naam bezorgen. 269 00:14:48,596 --> 00:14:49,639 [Bridget] Bernie... 270 00:14:51,599 --> 00:14:54,268 Ik denk dat dit van jou is. 271 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 Waar heb je het over? 272 00:14:56,062 --> 00:14:57,522 Wat draag je twee verschillende schoenen voor? 273 00:14:57,605 --> 00:15:01,818 Het maakt niet uit dat je twee verschillende schoenen hebt. Twintig, 40, 50. Oké, het is er allemaal. 274 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 Wil iemand vertalen wat hij zegt? 275 00:15:04,654 --> 00:15:07,990 Misschien probeert hij ons kost en inwoning te betalen voor het weekend. 276 00:15:09,075 --> 00:15:10,993 Bernie, in één ding heb je gelijk 277 00:15:11,077 --> 00:15:13,079 - en dat is dat ik je probeerde te overtuigen. - Ach. 278 00:15:13,162 --> 00:15:16,124 Maar als je dat impliceert Ik heb met opzet dat spel gegooid, jij bent... 279 00:15:16,207 --> 00:15:19,001 Uh-huh. Dat is precies wat ik bedoel. 280 00:15:19,085 --> 00:15:21,796 Dat is niet eerlijk, Walt. 281 00:15:21,879 --> 00:15:23,589 Je gooit nooit een spel naar mij. 282 00:15:23,673 --> 00:15:26,759 - Ik geef nooit iemand een spel. - Kom op. 283 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Ik heb de trofeeën gezien. Je bent een... je bent een kampioen. 284 00:15:29,887 --> 00:15:31,472 [grinnikt en kreunt dan] 285 00:15:32,473 --> 00:15:35,226 Iemand die zo goed speelt kon onmogelijk van iemand verliezen. 286 00:15:35,309 --> 00:15:38,312 O, het is mogelijk zo nu en dan te verliezen 287 00:15:38,396 --> 00:15:41,899 tot een onbekwame maar een fantastisch gelukkige speler. 288 00:15:42,733 --> 00:15:43,860 Gelukkig? 289 00:15:43,943 --> 00:15:45,319 [grinnikt] 290 00:15:45,403 --> 00:15:48,322 Kijk, ik wil je gewoon iets weten. 291 00:15:48,406 --> 00:15:51,159 In de Houstonstraat, Ik sta bekend als Manhattan Fats. 292 00:15:51,909 --> 00:15:54,912 Als ik aan het spelen ben, niemand kan mij meenemen. Zelfs jij niet. 293 00:15:54,996 --> 00:15:57,373 Zin in een herkansing, Fats? 294 00:15:58,291 --> 00:15:59,876 Oké, dat zou ik doen. 295 00:16:00,460 --> 00:16:01,794 [Walter] Voor de $ 50. 296 00:16:01,878 --> 00:16:03,546 Nog vijftig en vijftig. 297 00:16:03,629 --> 00:16:04,839 Bernie! 298 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 O, je bent bezig. 299 00:16:06,757 --> 00:16:09,177 Deze keer neem je mij serieus, oké? 300 00:16:09,260 --> 00:16:12,138 Maak je geen zorgen. Je geluk is net op. 301 00:16:12,221 --> 00:16:14,182 [Amy] Nou, hoe zit het met het avondeten? 302 00:16:14,265 --> 00:16:16,392 En hoe zit het met onze gasten? 303 00:16:16,476 --> 00:16:20,354 En trouwens, ik kijk niet graag naar pool op een lege maag. 304 00:16:20,438 --> 00:16:23,524 We gaan na de wedstrijd eten, Amy. Het zal niet lang duren. 305 00:16:24,442 --> 00:16:27,403 Nee, nee. Net lang genoeg zodat u uw eetlust verliest. 306 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 [Bridget schreeuwt] 307 00:16:36,287 --> 00:16:37,788 [Walter gromt] 308 00:16:38,289 --> 00:16:40,958 - Wil je-- - Je komt niet uit deze wedstrijd! 309 00:16:41,042 --> 00:16:42,502 Zelfs niet als je mij verdrinkt! 310 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 [Bernie] Zes in de zijkant. 311 00:16:45,963 --> 00:16:47,965 [zachte muziek speelt] 312 00:16:54,722 --> 00:16:56,015 Drie, hoek. 313 00:17:03,940 --> 00:17:06,067 - [grinnikt] Hoe zit dat? - Hoi! Brave jongen, Bernie. 314 00:17:07,109 --> 00:17:08,653 Vijf in de hoek. 315 00:17:23,542 --> 00:17:24,794 Oké, mijn jongen. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,713 Ga gewoon zitten, maak het uzelf gemakkelijk. 317 00:17:33,177 --> 00:17:34,470 Vijftien aan de zijkant. 318 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Dertien. 319 00:17:48,901 --> 00:17:51,862 Hoe kan ik zo'n opname missen? Heb je gehoest tijdens mijn injectie? 320 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 Maakte geen geluid. 321 00:17:53,614 --> 00:17:56,075 Nou, iets heeft mij afgeleid. Je moet gezucht hebben of zoiets. 322 00:17:57,702 --> 00:17:59,494 Ja, nou, ik geef toe dat ik ademde. 323 00:17:59,579 --> 00:18:02,707 Nou, jij bent een erg luidruchtige adempauze. Oké, je bent op. 324 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 Twee in de hoek. 325 00:18:14,260 --> 00:18:16,345 Het was een kort, raspend geluid. 326 00:18:18,513 --> 00:18:21,976 Mm. Tien in de zijkant. 327 00:18:22,560 --> 00:18:23,561 Alsjeblieft. 328 00:18:36,407 --> 00:18:39,118 Veertien in de hoek. 329 00:18:42,622 --> 00:18:44,790 [spannende muziek speelt] 330 00:18:57,011 --> 00:18:58,012 Eén in de hoek. 331 00:18:59,430 --> 00:19:01,182 Het moet een postnasaal infuus zijn. 332 00:19:06,729 --> 00:19:08,064 Eén in de hoek. 333 00:19:14,904 --> 00:19:16,864 Dat doet het. Makkelijk schot op de acht en ik ben thuis. 334 00:19:16,946 --> 00:19:18,532 Oh, niet met de druk Dat is aan jou, Fats. 335 00:19:18,616 --> 00:19:20,951 Laten we eens kijken of je de foto maakt. Verdien die $ 100. 336 00:19:21,035 --> 00:19:22,161 Geen zweet. 337 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 Acht in de zijkant. 338 00:19:34,256 --> 00:19:35,465 [ballen klak] 339 00:19:45,142 --> 00:19:48,646 Tel uw geld niet te snel. Ik heb je niet veel kans gegeven. 340 00:19:49,855 --> 00:19:51,065 Veertien eerst. 341 00:20:01,492 --> 00:20:03,452 Acht in de zijkant. 342 00:20:05,538 --> 00:20:08,624 [spott] Wat, maak je een grapje? Het is zeker een kras. 343 00:20:09,208 --> 00:20:12,378 In de stad misschien, maar niet in het land. 344 00:20:19,343 --> 00:20:21,220 [applaus] 345 00:20:24,515 --> 00:20:27,768 Goed spel, mijn jongen. Je liet me echt schrikken. 346 00:20:27,852 --> 00:20:29,603 Wat zeggen we als we de 100 dollar vergeten? 347 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Nee, bedankt. 348 00:20:31,439 --> 00:20:33,858 Geen vroege kerstcadeautjes meer. 349 00:20:34,859 --> 00:20:35,859 Een weddenschap is een weddenschap. 350 00:20:39,613 --> 00:20:41,991 Vind je het erg als ik je de rest schuldig ben? 351 00:20:42,657 --> 00:20:44,243 Nee, zeker niet, zoon. 352 00:20:44,326 --> 00:20:46,454 Geloof me, ik weet dat ik je kan vertrouwen voor de overige 95. 353 00:20:47,663 --> 00:20:49,665 Oké, iedereen. Er wordt een diner geserveerd. 354 00:20:49,749 --> 00:20:51,417 [Mike] Ah, laten we eten. Kom op. 355 00:20:51,500 --> 00:20:53,502 [luchtige muziek speelt] 356 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 [onduidelijk gebabbel] 357 00:20:56,714 --> 00:20:59,842 Ik vind dat je heel goed gespeeld hebt. En ik ben trots op je. 358 00:21:00,843 --> 00:21:01,844 Ja. 359 00:21:02,803 --> 00:21:04,763 We doen het dus een tijdje zonder een paar dingen. 360 00:21:06,098 --> 00:21:07,308 Zoals boodschappen. 361 00:21:07,391 --> 00:21:09,393 [sombere muziek speelt] 362 00:21:13,814 --> 00:21:16,650 Waarom glimlach je niet, Walt? 363 00:21:16,734 --> 00:21:17,984 Jij hebt gewonnen. 364 00:21:18,068 --> 00:21:21,906 Zeker. Maar de echte trofee liep gewoon de deur uit. 365 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 [Amy] O. 366 00:21:27,494 --> 00:21:28,954 Wat ben je aan het doen? 367 00:21:30,790 --> 00:21:32,374 Verpakking. 368 00:21:32,458 --> 00:21:34,542 Bernie, het is niet zoals jij een slechte verliezer te zijn. 369 00:21:38,756 --> 00:21:39,840 Welke verliezer? 370 00:21:42,343 --> 00:21:45,262 Ik ben een winnaar. Vanaf nu, We worden allebei winnaars. 371 00:21:48,140 --> 00:21:49,558 Kijk, Bridge, eh... 372 00:21:51,685 --> 00:21:53,436 Je vader bood me gisteren een baan aan. 373 00:21:55,397 --> 00:21:56,732 Ik ga het nemen. 374 00:21:56,816 --> 00:21:59,984 Dat paard heeft meer gedaan dan je bijten. Hij moet je tegen je hoofd geschopt hebben. 375 00:22:00,694 --> 00:22:03,739 Nee, feitelijk Ik denk dat het je vader was met een biljartkeu 376 00:22:03,823 --> 00:22:05,324 die een beetje verstand in mijn hoofd sloeg. 377 00:22:06,032 --> 00:22:07,117 Schatje. 378 00:22:07,743 --> 00:22:11,664 Kijk, ik ben hem niet alleen iets schuldig veel geld... 379 00:22:14,041 --> 00:22:17,253 maar ik ben ook zijn dochter iets verschuldigd veel dingen 380 00:22:17,336 --> 00:22:19,296 die ik haar niet heb kunnen geven deze laatste paar maanden. 381 00:22:19,380 --> 00:22:20,714 Niet zomaar een verlovingsring of... 382 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 Bernie Steinberg, dat is het meeste beledigend ding dat ik ooit heb gehoord. 383 00:22:24,885 --> 00:22:27,888 Als ik geld wilde, zijn er tientallen aan banksaldi waarmee ik had kunnen trouwen. 384 00:22:27,972 --> 00:22:30,516 Waarom stoppen we niet 'Laten we doen alsof' spelen? 385 00:22:32,893 --> 00:22:35,396 Ik heb mijn beslissing genomen. Dat is definitief. 386 00:22:35,479 --> 00:22:36,730 Gewoon zo? 387 00:22:37,523 --> 00:22:39,400 Misschien ben je geïnteresseerd bij mijn beslissing. 388 00:22:41,151 --> 00:22:44,196 Nu kun je doen wat je wilt met jouw helft. Mijn helft blijft hier. 389 00:22:44,280 --> 00:22:46,282 [dramatische gespannen muziek] 390 00:22:49,201 --> 00:22:50,703 - Dat meen je niet. - Nee? 391 00:22:52,288 --> 00:22:54,039 Bernie, weet je nog de avond dat we elkaar ontmoetten 392 00:22:54,123 --> 00:22:56,458 en we zaten en praatten tot vier uur in de ochtend? 393 00:22:57,917 --> 00:23:00,546 Het enige wat ik deed was je één simpele vraag stellen. 394 00:23:00,629 --> 00:23:02,131 Waarom wil je toneelstukken schrijven? 395 00:23:02,965 --> 00:23:05,676 En je stopte niet met praten gedurende drie uur. 396 00:23:05,801 --> 00:23:06,886 [ grinnikt zachtjes] 397 00:23:06,969 --> 00:23:11,140 De meeste meisjes zouden beledigd zijn geweest, maar ik vond de dingen die je zei leuk 398 00:23:11,724 --> 00:23:12,808 en de manier waarop je ze zei. 399 00:23:12,892 --> 00:23:19,440 Je denkt niet dat dat allemaal, uh, praat Was een beetje idealistisch, hè? 400 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Misschien. 401 00:23:26,488 --> 00:23:28,616 Het enige wat ik wist was: Ik wilde er deel van uitmaken. 402 00:23:30,576 --> 00:23:31,744 Dat doe ik nog steeds. 403 00:23:40,961 --> 00:23:43,797 Is dat de reden waarom je met mij trouwde, Omdat je door het podium getroffen bent? 404 00:23:44,965 --> 00:23:48,093 Zeker. Dat kon het zeker niet zijn geweest alles wat met jou te maken heeft. 405 00:23:51,221 --> 00:23:52,723 Geen toneelstukken, geen huwelijk, hè? 406 00:23:55,351 --> 00:23:57,102 Ik denk dat je mij erin hebt overgehaald. 407 00:23:58,686 --> 00:24:00,022 Nee, dat heb ik niet gedaan. 408 00:24:01,148 --> 00:24:02,983 Maar nu ga ik je erover praten. 409 00:24:07,613 --> 00:24:09,239 [beiden roepen uit] 410 00:24:09,323 --> 00:24:10,491 [lachen] 411 00:24:12,493 --> 00:24:14,662 Wat heb ik je verteld? Ik hoor hier niet. 412 00:24:14,744 --> 00:24:17,748 Ik kan niet alleen niet op een paard blijven, Ik kan niet eens op een koffer blijven zitten. 413 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 [onduidelijk gebabbel] 414 00:24:24,797 --> 00:24:26,799 [vrolijke muziek speelt] 415 00:24:33,513 --> 00:24:36,976 Hé, kijk, we zijn echt... wij hebben echt genoten van het weekend. 416 00:24:37,059 --> 00:24:40,436 Inclusief de gezwollen enkel, de kleine duik in het zwembad. 417 00:24:40,521 --> 00:24:42,106 Ik weet welk deel je het leukst vond. 418 00:24:42,189 --> 00:24:45,109 Dat waren de 30 seconden het kostte je om de baan af te wijzen. 419 00:24:45,192 --> 00:24:47,111 Bekijk het eens zo, meneer Fitzgerald. 420 00:24:47,194 --> 00:24:51,699 Je verliest geen effectenmakelaar, je krijgt er een poolpartner bij. 421 00:24:51,782 --> 00:24:53,075 [Amy lacht] 422 00:24:53,826 --> 00:24:56,829 En op een dag, papa, Ik ga trouwen met een beroemde toneelschrijver. 423 00:24:56,912 --> 00:24:58,705 O, Bridget. 424 00:24:58,789 --> 00:25:01,375 Ik wilde je altijd trouwen met Bernie. 425 00:25:06,797 --> 00:25:09,383 [themamuziek speelt] 426 00:25:09,433 --> 00:25:13,983 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0